A marketing team cut from 12 to 3, then the best six months in the company's history. Here's the growth system behind it, and what it means for PE portfolios.